Wenn Kulturen sich gegenseitig bereichern

Ein Rückblick von Margarita Barajas (spanischsprachige Gemeinde, Frankfurt)

Bildergalerie 1/1

Musik schafft Verbindung und Bewegung.

Zum ersten Mal nahm die spanischsprachige Mission in Frankfurt an der Musikwerkstatt in Kirchähr teil, die das Referat Kirchenmusik unserer Diözese Limburg jedes Jahr aus dem Bereich der Popularmusik organisiert. Von Beginn an in der Musikwerkstatt stimmte die Chemie zwischen den deutsch- und spanischsprachigen Teilnehmern. Wir begannen mit einem gemeinsamen Singen in einem großen Saal, wobei wir im Kreis saßen und unter der Leitung und Klavierbegleitung von Joachim Raabe sangen. In dieser Runde stellte sich jede/r vor, nannte seinen Namen und den Ort, von dem aus er angereist war, und nannte auch die Gründe, warum er zu diesem musikalischen Treffen gekommen war. Es gab Beiträge, die für Großes Gelächter sorgten: Ich bin gekommen, weil meine Mutter mich angeschleppt hat!

Der Abend war eine große Überraschung für die Spanischsprachigen denn es wurden Lieder auf Spanisch gesungen, die nun ins Deutsche übersetzt sind und Bestandteil des Jugolo-Buches sind. Wir sangen ein Sanctus aus Puerto Rico mit dem Rhythmus und der Freude der Karibik. Auch das Lied "Te alabo " (Ich lobe dich) von Martin Valverde fand Anklang und war sehr bewegend, als einer der Referenten, Dietmar Fischenich, es in perfektem Spanisch sang.

Spanischsprachige aus Mexiko, Peru, Spanien, Kolumbien, Venezuela und der Dominikanischen Republik nahmen an verschiedenen Workshops teil. Die Gruppe der Spanischsprechenden bestand aus Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen und sogar eine ältere Dame. Einige erhielten Gesangsunterricht, andere nahmen an Chören und Bands teil, wieder andere erhielten einen Workshop über Tontechnik. Eine ältere Dame kam sehr stolz aus dem Chorworkshop und sagte: "Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich auf Deutsch gesungen habe.“ Eine andere Teilnehmerin war sehr glücklich, weil sie zum ersten Mal nach einer Partitur gesungen hatte. Ein Vater und seine beiden Kinder nahmen an einem Bandworkshop teil und wurden mit deutschen Musikern aller Altersgruppen integriert, sodass das Publikum bei der abschließenden Aufführung in den Genuss eines interkulturellen und generationsübergreifenden Musikensembles kam. Bei den Instrumenten handelte es sich um Flöte, Trompete und den venezolanischen Cuatro, eine kleine rhythmische Gitarre mit einem sehr eigenen Klang.

Samstagabend war eine richtige Party. Die spanischsprachige Gemeinde Frankfurts teilte ein sehr freudiges lateinamerikanischen Gloria mit deutscher Übersetzung, um die deutsche Gemeinde zu integrieren. Als Reaktion sang die deutsche Gemeinde sowohl auf Deutsch als auch auf Spanisch! Der ganze Abend war gefüllt mit religiösen und weltlichen Liedern, modernen Tänzen sowie Bachata oder dominikanischem Merengue. Alle Sprachbarrieren wurden überwunden und es entstand nur noch menschliche Wärme. Es war ein echter Austausch und ein Miteinander der Kulturen und Generationen.

"Wir fühlen uns hier wie zu Hause", sagte in der Abschiedsrunde der venezolanische Teilnehmer, der mit seiner Familie gekommen war. Und das ist nicht selbstverständlich. Es ist kein Geheimnis, dass die Kommunikation nicht immer einfach ist, wenn man in einem anderen Land als dem eigenen lebt, und dass das Zusammenleben zwischen muttersprachlichen und deutschen Gemeinschaften manchmal ein komplexes Thema ist. Im Gegensatz zu diesen Schwierigkeiten wurde in Kirchähr alles von einem Team von Dozentinnen und Dozenten organisiert, die miteinander harmonieren und das Beste für die Teilnehmer geben, unabhängig von ihrem Herkunftsort.

In Kirchähr fühlte sich alles wie eine integrierte Gemeinschaft an. Es war daher möglich, sich an die Bedeutung des Pfingstfestes zu erinnern, als die Menschen vom Heiligen Geist erfüllt wurden und begannen, in anderen Sprachen zu sprechen, einander zu verstehen und sich freudig und harmonisch zu fühlen.  "Das ist der neue Wein, von dem uns unser Pfarrer in Frankfurt erzählt hat", sagte der venezolanische Teilnehmer. Und er hatte Recht!

Margarita Barajas, spanischsprachige Gemeinde Frankfurt

.